Ahmad Fadli KC : 11.2009 : Orang KL vs Orang Penang (Uncategorized)

Saya ada beberapa orang kawan KL. Kawan KL yang kadang-kadang (baca: kebanyakan masa) cakap bahasa Inggeris.

Saya tinggal di Pulau Pinang. Kadang-kadang cakap bahasa Inggeris. Kadang-kadang cakap loghat Kelantan, kalau ada perempuan Kelantan cun di sebelah.

Tapi hari ni saya nak cakap pasal bahasa Inggeris Penang lawan bahasa Inggeris KL.

Sesetengah orang Penang suka guna “I don’t think so that…” sebagai buah mula ayat. Walaupun kebanyakan masa tak perlu.

Contoh “I don’t think so that we can make it there on time”. Perlukah tambah “I don’t think so that“?

Lagi satu contoh

A : What do you think about the recent MCA crisis? Can it be solved with Mat Sembab’s inyervention?
B : I don’t think so that it will be solved in the nearest time.

Tabiat ini Aisyah pernah beritahu saya. Dia dengar dari seorang kawan perempuan dia.

Dan sekarang saya dah dengar 3 orang yang berbeza guna awalan “I don’t think so that” ini.

Kawan-kawan KL saya pula ada tabiat guna perkataan “Apparently…” untuk mulakan ayat.

Contoh

A : We went to Zouk last night. Apparently, it was jampacked with people.

Dan perkataan “Apparently…” ini akan diguna untuk sambung sebarang ayat kedua selepas ayat pertama. Walaupun kedua-dua ayat tiada kaitan langsung dan ada kata hubung lain yang lebih sesuai.

Contoh

” We did not know what to do at that time. Apparently, in the end everyone decided to stick with the first plan”

Ada sesiapa kalangan anda semua perasan perkara ini?